En este nivel, ya tenemos que parar de traducir desde nuestro idioma: tenemos que empezar a pensar en español.
La pregunta que tienes que hacerte es: ¿lo que quiero decir es circunstancial (estar) o es definitorio (ser)?
Cuando hablamos de cosas que forman parte de tu esencia como persona (o de la esencia como cosa, animal, objeto, etc. de lo que estamos describiendo), estamos hablando de algo definitorio de tu SER, de tu esencia como ser humano y, por lo tanto, usamos el verbo ser.
Sin embargo, cuando las cosas que estás diciendo no forman parte de ti no son “tú”, sino que son cosas y descripciones que dependen de una circunstancia externa: usamos el verbo estar.
Ejemplos de cosas que son parte de la esencia de algo o de alguien (VERBO SER):
1.Tu identidad. Aquí hablamos del nombre propio (soy Ana), de la existencia (es un perro) o del material con el que se hace algo (el vestido es de algodón, la botella es de cristal).
2.Tu profesión. Por asociación con tu identidad: eres arquitecta.
3.Tu origen o nacionalidad. Podemos usar el gentilicio (es alemán, es japonés) y la construcción “de + país” (es de Alemania, es de Japón).
4.Relacionado con tu origen, tenemos también tu pertenencia a determinado grupo. Puede ser un grupo social, por ejemplo: soy de la asociación española contra el cáncer.
5. También relacionado con la nacionalidad y la pertenencia a un grupo, los posesivos se expresan también con este verbo: la mujer de allí es mi madre, este ordenador es mío.
6.Características esenciales que forman parte de la naturaleza de algo. Es alto, es fácil, es interesante… Este es el uso que necesita más práctica.
CASO ESPECIAL DEL VERBO SER: la boda es en la playa; la reunión es a las cuatro de la tarde; ¿dónde es la fiesta?… Cuando queremos localizar eventos (NO físicos), en el tiempo o en el espacio, usamos el verbo ser, mientras que, como vamos a ver más abajo, si son elementos físicos, vamos a usar el verbo estar.
Ejemplos de cosas que dependen de una circunstancia externa (VERBO ESTAR):
1.Estados físicos o emocionales: estoy cansado, está contenta.
2.Resultados de otras acciones: la puerta está cerrada (resultado de cerrar una puerta), el vaso está roto (resultado de romper un vaso).
3.Aquí encontramos, en este nivel, las ubicaciones: estoy en casa, estás en la playa…
Join over 500 professionals who have already transformed their career with our Business Spanish conversation classes.
Contact us for more information about our online Spanish lessons or any questions you may have.
100% Online — Classes from anywhere in the world
Learn at your own pace